prosić

prosić: {{stl_3}}prosić {{/stl_3}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_7}}prɔɕiʨ̑{{/stl_7}}{{stl_4}}]{{/stl_4}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_4}}<{{/stl_4}}{{stl_8}}-szę{{/stl_8}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_8}}-si{{/stl_8}}{{stl_4}}> {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_46}}1. {{/stl_46}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_31}}I. {{/stl_31}}{{stl_26}}vt {{/stl_26}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}<{{/stl_4}}{{stl_37}}perf {{/stl_37}}{{stl_8}}po-{{/stl_8}}{{stl_4}}> {{/stl_4}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}starać się skłonić{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\prosić kogoś o coś {{/stl_22}}{{stl_14}}jdn um etw bitten {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\prosić{{/stl_22}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_22}}żeby ktoś coś zrobił {{/stl_22}}{{stl_14}}jdn bitten{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}etw zu tun {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\prosić o głos {{/stl_22}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_27}}przen{{/stl_27}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}ums Wort bitten {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\prosić kogoś o rękę {{/stl_22}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_27}}przen{{/stl_27}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}jdm einen Heiratsantrag machen {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\prosić kogoś o rękę jego córki {{/stl_22}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_27}}przen{{/stl_27}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}jdn um die Hand seiner Tochter bitten {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}<{{/stl_4}}{{stl_37}}perf {{/stl_37}}{{stl_8}}za-{{/stl_8}}{{stl_4}}> {{/stl_4}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}zapraszać{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\prosić kogoś na herbatę {{/stl_22}}{{stl_14}}jdn zum Tee[trinken] einladen {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_11}}3) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}zwracać się do kogoś{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}proszę Pana/Pani/Państwa {{/stl_22}}{{stl_14}}hören Sie bitte {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}proszę [bardzo] {{/stl_22}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}odpowiedź na „dziękuję”{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}bitte [sehr {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}schön{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}] {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}podając coś{{/stl_13}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_13}}wyrażając zgodę{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}bitte {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}proszę? {{/stl_22}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}prośba o powtórzenie{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}wie bitte?{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}czym mogę służyć?{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}bitte? {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}[następny] proszę! {{/stl_22}}{{stl_14}}[der Nächste] bitte! {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}proszę usiąść {{/stl_22}}{{stl_14}}nehmen Sie bitte Platz {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}proszę za mną {{/stl_22}}{{stl_14}}folgen Sie mir bitte {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}no proszę! {{/stl_22}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}podziw{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}alle Achtung!{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}potwierdzenie{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}na bitte! {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_31}}II. {{/stl_31}}{{stl_26}}vr {{/stl_26}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}starać się skłonić{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}dringend bitten{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}anflehen {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}nie dam się dwa razy \prosić {{/stl_22}}{{stl_14}}das lasse ich mir nicht zweimal sagen {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}bluzka aż się prosi o wypranie {{/stl_22}}{{stl_14}}die Bluse muss dringend gewaschen werden {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_46}}2. {{/stl_46}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_7}}prɔɕiʨ̑ ɕɛ{{/stl_7}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_26}}vr {{/stl_26}}{{stl_40}}świnia: {{/stl_40}}{{stl_14}}ferkeln {{/stl_14}}

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

prosić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, proszę, prosićsi, proś, proszony {{/stl 8}}– poprosić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwracać się do kogoś, nalegać, zwykle w sposób uprzejmy, dla… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prosić — ndk VIa, proszę, prosićsisz, proś, prosićsił, proszony 1. «w grzecznej formie zwracać się do kogoś, by coś uzyskać, otrzymać, wyjednać, by kogoś do czegoś skłonić» Prosić koleżankę do telefonu. Prosić rodzinę do stołu. Prosić o pomoc. Prosić o… … Słownik języka polskiego
prosić — pot. Ktoś, coś (jest taki, takie), że proszę (siadać) «zwrot będący wyrazem pewnego uznania albo rubasznej aprobaty»: Zapewniam pana: realny socjalizm to była świetnie zorganizowana bida z nędzą. Organizacja, że proszę siadać. R. M. Groński,… … Słownik frazeologiczny
prosić się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIb, prosić sięsi się {{/stl 8}}– oprosić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} o maciorze: rodzić młode, prosięta : {{/stl 7}}{{stl 10}}Maciora niedługo będzie się prosić, oprosiła się. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prosić [poprosić] w kumy — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} prosić kogoś, by był ojcem chrzestnym, matką chrzestną (dziś zwykle żartobliwie) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyszli prosić sąsiada w kumy. Poprosić w kumy przyjaciela. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prosić [błagać, zaklinać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}na wszystkie świętości {{/stl 13}}{{stl 7}} prosić, błagać bardzo o coś, na czym komuś szczególnie zależy, co jest dla kogoś niezwykle ważne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Błagam was na wszystkie świętości, pomóżcie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prosić [poprosić] o rękę — {{/stl 13}}{{stl 33}} o mężczyźnie: proponować kobiecie małżeństwo, oświadczać się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Gdy poprosił ją o rękę, zgodziła się bez wahania. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prosić [zapraszać] do stołu — {{/stl 13}}{{stl 33}} zapraszać kogoś do spożycia posiłku przy stole :{{/stl 33}}{{stl 10}}Obiad gotowy, prosimy do stołu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prosić się — Ja się na (ten) świat nie prosiłem (nie prosiłam) «wyrażenie używane zwykle przez dziecko w stosunku do rodziców, gdy mają o coś do niego pretensje»: Jak twój język parszywy mógł takie słowa wymówić i nie zamienić się w kamień? A on, jakby mu… … Słownik frazeologiczny
nie dać się (długo, dwa razy) prosić — {{/stl 13}}{{stl 33}} szybko, chętnie zgodzić się na czyjąś prośbę, propozycję itp.; chętnie przystać na coś :{{/stl 33}}{{stl 10}}Nie dała się dwa razy prosić i zaśpiewała jeszcze raz. Nie dam się prosić, chętnie skosztuję. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
błagać [prosić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{o coś} {{/stl 8}}na klęczkach [na kolanach] {{/stl 13}}{{stl 7}} usilnie o coś prosić, błagać, poniżając się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Błagać o litość na klęczkach, na kolanach. Na klęczkach prosiłem go o pożyczkę. Będziesz mnie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień

Academic dictionaries and encyclopedias

prosić

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

Share the article and excerpts

Academic dictionaries and encyclopedias

Nowy słownik polsko-niemiecki

prosić

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

Share the article and excerpts

Direct link